FEDERICO PUCCI


The Translation Machine That Never Was — Brought to Life by AI 

(July 26, 2025)


Blog dédié de Federico Pucci !

Blog in English (created July 22, 2025) 

First three posts (published the same day):

*

[Mises à jour, en commençant par la plus récente]

*

Federico Pucci, linguiste émérite et précurseur de la traduction automatique telle qu'on la connaît aujourd'hui, fut l'auteur de la première méthode de traduction "mécanique" à base de règles documentée au monde, inventée en 1930 et publiée en Italie dès 1931.


Né à Naples le 23 mars 1896, il est décédé à Salerne le 6 mars 1973, à la veille de ses 77 ans.

Depuis le 12 mars 2017, date de mon premier billet après avoir découvert le personnage, j'ai rédigé en tout plus d'une trentaine de billets sur Monsieur Federico Pucci (au moins 21 en français, 7 en italien et 8 en anglais, sur Adscriptor, Translation 2.0, FedericoPucci.it, Federico Pucci in English et SlideShare), en ayant tenté durant l'année 2019 de fêter dignement les quatre-vingt-dix ans de son invention, présentée pour la première fois en public en décembre 1929.

Une note biographique sera bientôt disponible sur Wikipédia.
[C'était sans compter sur la censure de Wikipedia.it qui a refusé l'article. Nous avons donc décidé de créer un espace dédié : le blog de Federico Pucci, précurseur de la traduction automatique, dont « le but est de rassembler sur un seul site tout le matériel déjà publié et à publier sur cette personnalité extraordinaire, d'homme et d’intellectuel, qui reste encore inconnu du grand public en raison d’événements personnels autant qu’historiques. »]

Sa petite-fille, Oriana de Majo, et moi-même préparons un livre sur l'extraordinaire aventure humaine de Monsieur Pucci, dont l'histoire, toutes proportions gardées, n’est pas sans rappeler celle de M. Charles Goodyear, qui a passé sa vie pour faire reconnaître son invention avant de mourir dans le dénuement le plus complet...


1. Traduzione automatica: l’esperimento Georgetown-IBM del 7 gennaio 1954 (21/07/2025)
2. Federico Pucci censurato da Wikipedia (23/03/2020)

11. 2019: 90 years on from Federico Pucci’s machine translation concept (12/03/2019)
10. Version Translation 2.0.19 et la méthode 1.9.29 pour produire les premiers textes traduits "mécaniquement" (3/01/2019)
9. La toute première "traduction automatique" produite au monde (1931) (28/10/2018)
8. 2019 : 90e anniversaire du concept de traduction automatique selon Federico Pucci (08/09/2018)
7. Federico Pucci, linguiste émérite, inventeur et précurseur de la traduction automatique (27/07/2017)
6. Le traducteur [électro]-mécanique selon Federico Pucci (16/06/2017)
5. Exclusivité : Federico Pucci, inventeur du premier "traducteur mécanique" des temps modernes (02/04/2017)
4. Premier texte au monde sur la traduction automatique (15/03/2017)
3. Federico Pucci, pioniere della traduzione automatica (13/03/2017)
2. Federico Pucci : LE précurseur de la traduction automatique (13/03/2017)
1. Traduction automatique : SCOOP sur le traducteur dynamo-mécanique ! (12/03/2017)

Sur Adscriptor :

17. The Translation Machine That Never Was — Brought to Life by AI (26 juillet 2025) 
15. Intelligence artificielle, ordinateurs et traduction automatique (17 avril 2025)
14. Mise à jour sur Federico Pucci (14/08/2024)
13. Histoire de la traduction automatique à base de règles (1/09/2021)
12. Federico Pucci censuré par Wikipedia (17/05/2020)
11. Réécrire l'histoire de la traduction automatique (21/10/2019)
10. I due primi testi tradotti "meccanicamente" al mondo (29/04/2019)
9. La première "traduction automatique" produite au monde (1931) (02/10/2018)
8. 2019: 90° anniversario del concetto di traduzione automatica secondo Federico Pucci (15/09/2018)
7. Federico Pucci : Pioniere dimenticato della traduzione automatica (18/05/2018)
6. Federico Pucci : The overlooked pioneer of machine translation (10/04/2018)
5. Federico Pucci : Précurseur oublié de la traduction automatique (01/04/2018)
4. Il traduttore [elettro]-meccanico secondo Federico Pucci (17/06/2017)
3. Exclusivité : les inventions de Federico Pucci dans la traduction automatique (24/03/2017)
2. Histoire actualisée de la traduction automatique (17/03/2017)
1. Traduction automatique : une découverte extraordinaire (16/03/2017)

English (8) :

Pucci in English - 1. Update on Federico Pucci (22/07/2025)
Pucci in English - 3. Federico Pucci censored by Wikipedia (22/07/2025)


Italiano (7) :
Adscriptor - 14. Mise à jour sur Federico Pucci (14/08/2024)
Adscriptor - 13. Histoire de la traduction automatique à base de règles (1/09/2021)
Translation 2.0 - 9. La toute première "traduction automatique" produite au monde (1931) (28/10/2018)
Adscriptor - 9. La première "traduction automatique" produite au monde (1931) (02/10/2018)
SlideShare 2. Traduction mécanique d'un extrait de Zadig par Federico Pucci (1931) (24/09/2018)
Translation 2.0 - 8. 2019 : 90e anniversaire du concept de traduction automatique selon Federico Pucci (08/09/2018)
Adscriptor - 5. Federico Pucci : Précurseur oublié de la traduction automatique (01/04/2018)
Translation 2.0 - 7. Federico Pucci, linguiste émérite, inventeur et précurseur de la traduction automatique (27/07/2017)
Translation 2.0 - 6. Le traducteur [électro]-mécanique selon Federico Pucci (16/06/2017)
Translation 2.0 - 5. Exclusivité : Federico Pucci, inventeur du premier "traducteur mécanique" des temps modernes (02/04/2017)
Adscriptor - 3. Exclusivité : les inventions de Federico Pucci dans la traduction automatique (24/03/2017)
Adscriptor - 2. Histoire actualisée de la traduction automatique (17/03/2017)
Adscriptor - 1. Traduction automatique : une découverte extraordinaire (16/03/2017)
Translation 2.0 - 4. Premier texte au monde sur la traduction automatique (15/03/2017)
Translation 2.0 - 2. Federico Pucci : LE précurseur de la traduction automatique (13/03/2017)
Translation 2.0 - 1. Traduction automatique : SCOOP sur le traducteur dynamo-mécanique ! (12/03/2017)

Par ordre chronologique :
  1. (12 mars 2017) Translation 2.0 - 1. Traduction automatique : SCOOP sur le traducteur dynamo-mécanique !
  2. (13 mars 2017) Translation 2.0 - 2. Federico Pucci : LE précurseur de la traduction automatique
  3. (13 mars 2017) Translation 2.0 - 3. Federico Pucci, pioniere della traduzione automatica
  4. (15 mars 2017) Translation 2.0 - 4. Premier texte au monde sur la traduction automatique
  5. (16 mars 2017) Adscriptor - 1. Traduction automatique : une découverte extraordinaire
  6. (17 mars 2017) Adscriptor - 2. Histoire actualisée de la traduction automatique
  7. (24 mars 2017) Adscriptor - 3. Exclusivité : les inventions de Federico Pucci dans la traduction automatique
  8. (2 avril 2017) Translation 2.0 - 5. Exclusivité : Federico Pucci, inventeur du premier "traducteur mécanique" des temps modernes
  9. (16 juin 2017) Translation 2.0 - 6. Le traducteur [électro]-mécanique selon Federico Pucci
  10. (17 juin 2017) Adscriptor - 4. Il traduttore [elettro]-meccanico secondo Federico Pucci
  11. (27 juillet 2017) Translation 2.0 -7. Federico Pucci, linguiste émérite, inventeur et précurseur de la traduction automatique
  12. (1er avril 2018) Adscriptor - 5. Federico Pucci : Précurseur oublié de la traduction automatique
  13. (10 avril 2018) Adscriptor - 6. Federico Pucci : The overlooked pioneer of machine translation
  14. (18 mai 2018) Adscriptor - 7. Federico Pucci : Pioniere dimenticato della traduzione automatica
  15. (18 mai 2018) SlideShare - 1. Federico Pucci, the overlooked pioneer of machine translation
  16. (8 septembre 2018) Translation 2.0 - 8. 2019 : 90e anniversaire du concept de traduction automatique selon Federico Pucci
  17. (15 septembre 2018) Adscriptor - 8. 2019: 90° anniversario del concetto di traduzione automatica secondo Federico Pucci
  18. (24 septembre 2018) SlideShare 2. Traduction mécanique d'un extrait de Zadig par Federico Pucci (1931)
  19. (2 octobre 2018) Adscriptor - 9. La première "traduction automatique" produite au monde (1931)
  20. (28 octobre 2018) Translation 2.0 - 9. La toute première "traduction automatique" produite au monde (1931)
  21. (3 janvier 2019) Translation 2.0 - 10. Version Translation 2.0.19 et la méthode 1.9.29 pour produire les premiers textes traduits "mécaniquement"
  22. (12 mars 2019) Translation 2.0 - 11. 2019: 90 years on from Federico Pucci’s machine translation concept
  23. (12 mars 2019) SlideShare - 3. 2019: 90 years on from Federico Pucci's machine translation concept
  24. (29 avril 2019) Adscriptor - 10. I due primi testi tradotti "meccanicamente" al mondo
  25. (21 octobre 2019) Adscriptor - 11. Réécrire l'histoire de la traduction automatique
  26. (23 mars 2020) FedericoPucci.it - 1. Federico Pucci censurato da Wikipedia
  27. (17 mai 2020) Adscriptor - 12. Federico Pucci censuré par Wikipedia
  28. (1er septembre 2021) Adscriptor - 13. Histoire de la traduction automatique à base de règles
  29. (14 août 2024) Adscriptor - 14. Mise à jour sur Federico Pucci
  30. (17 avril 2025) Adscriptor - 15. Intelligence artificielle, ordinateurs et traduction automatique
  31. (20 juillet 2025) Translation 2.0 - 12. Traduction automatique : l'expérience Georgetown-IBM du 7 janvier 1954
  32. (21 juillet 2025) FedericoPucci.it - 2. Traduzione automatica: l’esperimento Georgetown-IBM del 7 gennaio 1954
  33. (22 juillet 2025) Adscriptor - 16. Machine Translation: The Georgetown-IBM Experiment of January 7, 1954
  34. (22 juillet 2025) Pucci in inglese - 1. Update on Federico Pucci
  35. (22 juillet 2025) Pucci in inglese - 2. The history of machine translation in the 20th century needs to be rewritten
  36. (22 juillet 2025) Pucci in inglese - 3. Federico Pucci censored by Wikipedia
  37. (26 juillet 2025) Adscriptor - 17. The Translation Machine That Never Was — Brought to Life by AI



Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire

Inscription à : Articles (Atom)