Le plagiat sur Internet - un cas d'école : Retailleau Fabrice, profession Cleptonaute !

Le plagiat sur Internet - un cas d'école : Retailleau Fabrice, profession Cleptonaute !

[MàJ - 3 juin 2008] Suite ... et fin (j'espère) !

Lors d'un récent article consacré à la crédibilité de l'information sur Internet, dans lequel je me réservais de revenir sur la création de la signature certifiée, j'avais été confronté à un cas de plagiat manifeste, résolu par un escamotage. Or après ma découverte d'hier, je m'aperçois que ce n'était que le commencement de mes surprises en matière de pompage éhonté de contenu.

Mais procédons dans l'ordre. Tout commence par l'analyse de mes stats, où je trouve un nouveau lien référent. Vu que j'aime bien voir et savoir qui pointe vers mon site, je clique le lien et j'arrive sur Les Mots qui Vendent : comment être en première page sur Google et exploser votre trafic internet !, avec un papier qui commence ainsi :

Comment être en première page sur Google et exploser votre trafic internet ! Que diriez-vous de « forcer » Google à vous envoyer des milliers de visiteurs chaque jour ? Pour positionner votre site aux meilleures places sur Google,...

Tiens, ces mots me sont familiers :


Et pour cause, puisqu'ils reprennent dans son intégralité le billet Optimisez votre positionnement dans les pages de résultats de Google que j'ai publié le 29 avril dernier.

Quelques observations à la volée :

• le billet Comment être en première page sur Google et exploser votre trafic internet ! est daté du 17 février 2006, soit plus de deux mois avant la rédaction du mien ! J'ai dû écrire sous influence :-) ;
• Aucune mention n'est faite de mon nom, aucun lien ne renvoie à mon billet (je m'en suis aperçu car les ressources pertinentes mentionnées au bas de l'article renvoient vers mon blog, il n'a pas dû s'en apercevoir vu qu'il recopie tout en bloc !). Par contre, impossible de copier-coller sur ses sites, il connaît le truc :-) ;
• Chose qui me gêne encore plus, mon billet est une traduction autorisée par l'auteur, Dave Davies, que Kleptonaute a la magnanimité de citer en source sans autre indication (comparer avec mon préambule), c'est gentil de sa part...
• Citer n'est pas interdit, c'est même fortement recommandé sur Internet, mais il y a l'art et la manière : voir la référence faite au même billet par Zorgloob, dans ce billet intitulé Améliorez votre positionnement sur Google.
• [MàJ - 21h] Comme on me le signale en commentaire, Kleptonaute a déjà fait le ménage et enlevé mon billet. C'était prévu, voilà pourquoi la photo reste là pour rappeler le méfait. Et quoi qu'il en soit j'ai l'intégralité de ses blogs dans mon ordi. Maintenant que le lièvre est levé, nous verrons bien où il ira se cacher...

Suite à ce malheureux épisode, donc, j'ai décidé de m'intéresser de plus près à tel Retailleau Fabrice (si c'est son véritable patronyme), « Copywriter freelance » de son état (dont vous trouverez à la fin de cet article une liste, probablement non exhaustive, de 41 blogs et sites où il sévit), qui « signe » le billet :


Belle petite gueule, qui inspire confiance et sympathie. Ça pose son homme !

Qui se définit ainsi sur ses sites, non sans humour : « Je suis un scientifique qui a mal tourné : je suis devenu publicitaire ! », et se qualifie en vrac de concepteur - Rédacteur, Marketing Direct, VPC, PUB, Multimédia, Copywriting, Mailings, conception, rédaction, conception rédaction, Conseil et Création en vpc et marketing direct, publicité, presse, édition, concepteur rédacteur, concepteur publicitaire, concepteur rédacteur de site web, concepteur rédacteur web, concepteur rédacteur multimédia, conseil en marketing direct, etc., j'en passe et des meilleurs.

Il oublie juste ILLUSIONNISTE :


C'est vrai qu'il en faut des qualités pour ce Fregoli des blogueurs aux multiples identités : essentiellement Malcolm Saint Juste, mais aussi Scott Valmont, Serge Karamazov, Cool Raoul, James West, + les autres que je ne connais pas...

Quant à moi, pour les besoins de ce billet, je préfère l'affubler d'un surnom qui lui va comme un gant : Kleptonaute, le voleur de contenu... Car tout ce que j'ai dit jusqu'à présent n'est que roupie de sansonnet : j'ai téléchargé l'intégralité des 40 sites/blogs dans un PDF (plus de 3000 pages, quand même), et à vue de nez je dirais qu'au moins les trois quarts du contenu de ce monsieur sont pompés intrégalement ou presque, ce qui en fait des pages et des articles !

Comme il le dit quelque part en citant (tiens donc !) Christian Blachas : « La publicité nous manipule, mais elle le fait d'une façon saine et claire puisqu'elle annonce la couleur » ;-)

Je vais donc vous donner quelques exemples (je n'ai pas pu en recouper certains, mais j'imagine qu'il a dû aussi en prendre dans des livres...), pour le plaisir, car j'ai le sentiment d'avoir déjà perdu trop de temps avec ce Monsieur, mais si quelqu'un veut approfondir, libre à lui ou elle. Et comme j'imagine que suite à ce billet certains de ses sites pourraient disparaître, je tiens à disposition de qui serait intéressé l'intégralité de l' « œuvre originale » de Kleptonaute.

-secrets-marketing.blogspot.com

Comment créer une page d'accueil efficace - Original : Créer une page d'accueil efficace (plusieurs articles pompés...)

Pour la première fois voici comment faire partie du 1% de sites qui font vraiment de l'argent en ligne ! : « Vous êtes chef d'entreprise, entrepreneur, artisan, commerçant, indépendant, gestionnaire, particulier, salarié ou étudiant... », la suite sur le site de Laurent Dijoux. Kleptonaute conclut ainsi son billet :

Merci de votre confiance.
Mes 20 ans d'expérience du marketing direct et de la communication sont à votre service... Avec toutes les garanties, pour vous, d'un travail impeccable dans les délais impartis !

Nous voilà rassurés...

10 conseils pour développer votre trafic grâce au Marketing viral - Original : Dossier : le web-marketing 2

Les 10 règles d'or de l'e-mailing - Original : Les 10 règles d'or de l'e-mailing

7 conseils simples pour vous rapprocher de votre clientèle - Original : Le contenu est la base du succès, signé par Chris Hédé. De nombreux articles ont été pompés sur Marketing Internet, comme Quel contenu pour mon site web ?, par exemple (cf. Quel contenu pour mon site web ? sur -copywriter-freelance.blogspot.com)

Un autre blog qui semble correspondre aux goûts de notre gentil Kleptonaute est celui de Louis Durocher, dont j'ai trouvé au moins deux billets recopiés avec soin :

Comment les internautes voient les résultats de recherches est pompé sur -http://interactiv.blogspot.com, titre compris : Comment les internautes voient les résultats de recherches

Référencement et Google. Une étude de Google sur la conception des pages Web, idem : Référencement et Google. Une étude de Google sur la conception des pages Web, sur le blog très Google-like (-http://about-google.blogspot.com/, allez voir, ça vaut le détour) de Sieur Kleptonaute, qui n'hésite pas à pomper... Google, en transposant les lignes directrices aux webmestres dans son fameux 20 secrets pour être mieux référencé dans google...

Une dernière halte au cinéma avec Denise Richards, pour l'exemple, qui répète à l'identique la fiche de Pretty Celebrities, je n'ose imaginer les autres.

Bien, voilà pour ce petit panorama, je pense que ça suffira pour donner une idée du personnage. J'ai trouvé d'autres plagiats encore, mais en n'ayant exploré qu'environ 10% de l'ensemble, je suis sûr et certain que les exemples ci-dessus ne représentent que la partie émergée de l'iceberg !

[MàJ - le lendemain] Je vois que Kleptonaute me lit et qu'il commence à modifier ses liens (voir les commentaires ; mais bon, ça repousse le problème sans l'éviter) et à mentionner des sources :


Sans toutefois mettre la source en lien actif, ce qui serait la moindre des choses après ce qu'il a fait. En attendant il a restreint l'accès à son site avec mot de passe !


Enfin, c'est déjà un début...

Jean-Marie Le Ray

Annexe : Kleptomania, le royaume enchanté de Retailleau Fabrice :

1. Retailleau Fabrice
2. Killer Copywriter
3. Conseils et Solutions en Marketing Direct
4. Copywriting Secrets
5. Web Marketing Secrets
6. Accroches Hypnotiques
7. Conseil Marketing Direct
8. Concepteur Multimédia
9. Concepteur Rédacteur
10. Copywriter Indépendant
11. Stratégies
12. Marketing Interactif
13. Message Subliminal
14. About Google
15. Big Brother
16. Attrape-Nigauds
17. Charlatans et Escrocs
18. Controverses
19. Énigmes et Paradoxes
20. Symboliques
21. Malcolm Saint Juste
22. Nulle Part Ailleurs
23. Chagrin Amoureux
24. Les Actrices
25. Ava Gardner
26. Anti Drogues
27. Anti Viagra
28. 1000 Questions
29. Trucs Web
30. Inspecteur Gadget
31. Cyber Girls
32. Bricol'Girls
33. Best Blogs
34. Best Videos
35. Audimat
36. Les Séries Cultes
37. Vrai ou Faux
38. Les Vaches
39. Presse People
40. Waouh!

Pour plus d'informations, téléchargez son CV (avec toutes les réserves d'usage, il l'a retiré depuis, probable qu'il était pompé autant que ses articles...), ou alors visitez son Copywriting Center :


ou appelez-le :


il vous donnera davantage de détail sur ses missions :


et son métier :


(cette fois il a fait encore plus fort, puisqu'il a écrit deux billets à partir d'un seul document original, la fiche concepteur-rédacteur de l'AACC, l'Association des Agences Conseils en Communication : s'il vous dit que c'est une question de confiance, il faut le croire !)

Comme me disait l'ami Erazor, le petit Retailleau il va couiner quand il va lire ça : je l'espère bien, je n'aime pas qu'on me prenne pour un ... couin !


Dans un épisode précédent, intitulé Le plagiat sur Internet - un cas d'école : Retailleau Fabrice, profession Cleptonaute !, j'invitais Fabrice Retailleau à s'exprimer en commentaire, ce qu'il vient de faire. Or vu la nature du commentaire, je préfère le transformer en billet, aussi bien au titre du sacro-saint « droit de réponse » que pour lui donner autant de visibilité qu'en a eu l'article à l'origine de cette affaire.

Mise à jour le lendemain, 23 mai 2006

Celles et ceux qui auront lu ce blog entre hier et aujourd'hui noteront qu'entre-temps j'ai supprimé les liens de son message, chose que je n'avais pas fait dans un premier temps par souci d'honnêteté. Voici mon message d'hier :

Je vous livre son commentaire tel quel, sans aucune censure de ma part, même si je trouve que l'allusion finale à la Kommandatur n'a pas sa place. Mais bon, à chacun ses mots, et à lui la parole : ...

Cela m'a d'ailleurs valu des remarques - justifiées - en commentaire, auxquelles j'ai répondu en exposant mon point de vue (voir les 6 premiers commentaires).

Alors pourquoi ce revirement entre hier et aujourd'hui ? Parce qu'entre-temps j'ai reçu un message de Joël Ronez qui me demandait si j'étais au courant de cette page :

où F.R. reprend le billet de Joël en le qualifiant de « poudre aux yeux » !

Donc apparemment il continue de s'amuser, mais comme il ressort assez clairement des définitions de Kleptonaute / Kleptomania qu'il reprend à son compte :

Kleptonaute : Voleur de contenu, copieur-colleur, rédacteur voleur, récidiviste, plagieur, pompeur, copycat, recopieur, cleptonaute, Fregoli des blogueurs, kleptomaniaque, copiste

Kleptomanie : Dans le monde réel, la kleptomanie se caractérise par des vols impulsifs, sans organisation, portant la plupart du temps sur des objets sans valeur. Dans le monde virtuel, le voleur kleptonaute n'est pas motivé par la valeur du contenu dérobé, ses vols de contenu n'ont pas de motifs financiers. L'intensité de la pulsion éprouvée durant l'acte de vol de contenu permettrait au voleur kleptonaute de surmonter une phase dépressive, causée par exemple par un chagrin amoureux, la mort d'un proche ou une injustice.

Ses vols de contenu ne sont pas prémédités. D'ailleurs, il se préoccupe peu, au moment du vol de contenu, des risques qu'il a de se faire arrêter, des foudres qu'il peut déclencher par son comportement suicidaire ou pire du lynchage sur la place publique dont il peut être l'objet.

De plus, le kleptonaute agit toujours seul, sans la complicité d'autres personnes. Même si son intention n'est pas de nuire, le kleptonaute est conscient de ne pas agir correctement en collectant et en centralisant les informations qu'il trouve pertinentes.

Kleptomania : Royaume enchanté du kleptonaute

il n'a pas l'air de bien mesurer la gravité de la chose, puisqu'il minimise et récidive, chose qu'il a intentionnellement négligé de mentionner hier dans sa galaxie...

Oubli ô combien coupable ! Or puisqu'il aime les citations, en voici une qu'il aurait intérêt à méditer : « Errare humanum est, perseverare diabolicum ».

Et qu'on vienne plus me dire que dans cette histoire, c'est lui la victime ! Franchement, sur ce coup, je n'ai pas eu la même clairvoyance que JB Boisseau, qui observait justement dès le départ :

Désolé, mais cette réponse est aussi grotesque qu'inacceptable. Je n'ai personnellement aucune pitié pour ces gens qui disent s'autodétruire par amour et qui, en réalité, ne font que détruire les autres (ou plutôt dans ce cas leur travail).
La seule chose à faire était de s'excuser sobrement... mais le respect des autres, ça ne vient certainement pas du jour au lendemain.

Ça m'apprendra... [Début]

Jean-Marie Le Ray

Message que j'ai reçu hier (22-05-06), sans liens

Retailleau Fabrice : Les Confessions d'un ex « kleptonaute »

Je n'ai pu m'empêcher de mettre la main dans le pot de confiture (je sais...c'est très mal) alors que j'aurais du me retrousser les manches et les mettre dans le cambouis de l'écriture (comme je l'ai toujours fait)...mais que voulez-vous ?

Pour des raisons personnelles que je ne souhaite pas détailler ici - car trop douloureuses - je me suis lancé dans la création «frénétique» de Blogs (13 blogs pour le seul mois de janvier 2006 ! voir annexe)... ce n'est pas une justification...c'est juste une précision... j'ai mis les mains dans le sucre du plagiat et je me suis "carbonisé" comme d'autres avant moi (littérature, peinture, industrie, écoles, universités, musique, cinéma, télévision mais ne comptez pas sur moi pour vous citer quelques noms célèbres, je n'ai pas pour habitude de montrer les gens du doigt même quand ils ont commis une faute)... au moins, j'ai tenté et expérimenté quelque chose (voir commentaire de kilroy) et j'ai attiré l'attention de Jean-Marie qui s'est intéressé à mon cas... Ma galaxie virtuelle, c'est bien plus de 40 blogs... Peut-être finirez-vous par les découvrir au hasard de vos surfs ?

Dans le monde réel, la kleptomanie se caractérise par des vols impulsifs, sans organisation, portant la plupart du temps sur des objets sans valeur. Très souvent le kleptomane souhaite inconsciemment « se faire prendre ». Cela peut sembler bizarre mais de nombreuses études le démontrent.

Mes emprunts ponctuels (sans maquillage) n'avaient pas de motifs financiers. Je ne les ai pas prémédités. J'ai toujours agi seul, sans aucune aide extérieure. Même si mon intention n'était pas de nuire, je suis conscient de ne pas avoir agi correctement en collectant et en centralisant dans mes « blogs concepts » certaines informations que je trouvais pertinentes...et certains liens que je trouvais utiles. J'ai également écrit quelques billets quand j'en avais le temps ou l'envie...

Je dois préciser à tous que mon CV n'est ni "truqué" , ni "pompé" comme le suggère Jean Marie... que j'espère (pourquoi pas) avoir la chance de rencontrer un jour puisqu'il me témoigne autant d'intérêt...C'est promis Jean-Marie, je mettrais plus d'énergie à développer mon propre contenu plutôt qu'à l'emprunter à Pierre et Paul... Je ne sais pas si je vais faire un carton (ce n'était d'ailleurs pas mon objectif) mais c'est gentil de le penser et de me reconnaître un certain talent... Les gens qui me connaissent savent pourquoi j'ai "dérapé" sur ce coup là... Et ils me comprennent...Tout n'est pas si simple en effet !!! Christophe Rocancourt ne l'est pas devenu du jour au lendemain...

En attendant, j'aimerais savoir comment je peux continuer à centraliser les informations qui m'intéressent dans certains de mes blogs-notes virtuels sans risquer de passer pour un kleptonaute, un voleur de contenu, un copieur-colleur, un rédacteur voleur, un récidiviste, un plagieur, un pompeur, un copycat, un recopieur, un cleptonaute, un kleptomaniaque, un copiste, un fregoli des blogueurs... Comment reprendre un contenu pertinent de façon légale ?

Je sais que ce n'est pas une excuse mais j'ai été souvent plagié dans le monde réel... et comme Effisk j'ai fini par prendre la chose du bon côté : le plagiat est en effet d'une certaine façon la reconnaissance de la valeur d'un travail bien fait ! J'ai été copié dès mes débuts...ce qui prouve que je fais du bon boulot ! Je n'ai jamais attaqué les auteurs tout simplement parce que c'est inutile (il s'agissait essentiellement de mailings, d'annonces presse, etc.) et parce que je préfère mettre mon énergie créative ailleurs...au service des résultats et du retour sur investissement ! Et croyez-moi dans ce domaine le plagiat ça marche pas !!! Mais ça...ceux qui n'ont jamais vendu par écrit ne le savent pas...et surtout pas ERAZOR qui n'a pas encore compris que j'étais devenu malgré moi " l'arrosé arroseur "

Je remercie les personnes indulgentes qui me soutiennent ou qui m'ont compris (elles se reconnaîtront) et qui ont des jugements plus nuancés sur cette triste affaire dont je ne suis pas fier mais qui a au moins l'avantage de soulever quelques questions intéressantes... et de faire parler de moi ! Pour les autres allez-y ne vous gênez pas !!! Faites du bruit ! Hurlez avec les loups! Faites du « google bombing » ...Laissez-vous aller à vos plus bas instincts ! C'est tellement courageux derrière un écran ! Tellement jouissif ! Vous m'auriez sûrement dénoncé à la Kommandantur pendant l'occupation, n'est-ce pas ?

Annexe :

Voici en bonus pour ceux que ça intéresse : (…)

La Chronologie de ma blogosphère, Le royaume enchanté de kleptonaute (mot inventé par JM : le seul qui ait fait un véritable travail d'analyse...Malgré quelques erreurs d'appréciation - et non pas du " Paris Match" ou du " Libération" comme d'autres). Voici donc ma galaxie virtuelle : la partie visible de mon iceberg en fait !!!


"Regarde la poutre qui est dans ton oeil avant de regarder la paille qui est dans celle de ton voisin." (La Bible) »

Envoyé par Retailleau Fabrice à Adscriptor le 5/22/2006 02:17:58 AM [Début]

Fabrice Retailleau, Retailleau Fabrice, Plagiat, Internet, mensonge, vérité