Après le
sourire, les choses sérieuses.
Un
communiqué de presse a été publié cette semaine pour annoncer mon entrée dans
Primoscrib, repris en intégralité sur
Studio92.eu, nouvelle « bêta » du site de ma société en attendant la version définitive.
Extraits (c'est moi qui souligne) :
- « L'expérience de Jean-Marie Le Ray et sa connaissance du monde de la traduction seront un accélérateur de développement pour Primoscrib. Nous sommes une entreprise encore jeune et nous apprenons tous les jours. Le fait que Jean-Marie soit également un personnage reconnu sur le Web a été un élément déterminant dans notre association. Nous nous donnons ainsi les moyens de notre ambition : faire de Primoscrib un acteur majeur de la communication multilingue sur Internet », déclare Sylvain Renouf, cofondateur de Primoscrib.
- « Pour Studio92.eu, société créée il y a près de dix-neuf ans, la prise de participation de son administrateur dans Primoscrib signifie s'associer à une entreprise dynamique et tournée vers l’avenir, capable de se hisser en peu de temps aux premiers rangs du secteur en France, afin d'élargir la traduction en lui appliquant toutes les recettes qui ont fait le succès du Web 2.0 : logique ouverte et participative, outils communautaires, syndication et catégorisation des ressources (tags), etc. Autant d'ingrédients indispensables pour concevoir et réussir un projet ambitieux ! », explique Jean-Marie Le Ray.
Primoscrib, société de traduction fondée par Sylvain Renouf et Stéphane Barrier, est une société jeune fortement positionnée vers l'international, et donc vers l'Internet, qui s'est fixée pour but de «
répondre aux problématiques liées à la compréhension sur le Web de contenus écrits dans une langue étrangère ». Une compréhension qui aille bien évidemment au-delà des joies de la
traduction automatique...
Avec
20% de croissance annuelle et une expertise allant du
médical à la
coupe du monde de rugby en passant par
la mode et le luxe, Primoscrib affiche des résultats qui ne craignent pas d'être soumis à l'
évaluation de ses clients, qui notent les traductions de leur fournisseur : actuellement, pour 98 traductions notées, un
taux de satisfaction de 99,63% !
No comment, diraient nos amis anglo-saxons...
Une approche innovante, donc, qui m'a séduit d'autant plus que je partage, depuis longtemps, les mêmes objectifs d'excellence pour
la traduction technique professionnelle : qualité, écoute et sensibilisation des clients, des autres bureaux de traduction, et des traducteurs, desquels il ne faut pas toujours s'attendre à ce qu'ils résolvent ...
la quadrature du triangle !
Ceci dit, maintenant que la traduction est entrée de plain-pied dans une époque de
transformations profondes pour la profession, à l'heure de la
localisation et du Web (d'où le titre du communiqué :
Traduction ET Internet), il serait bon - à l'instar de la transition du Web 1.0 au Web 2.0 - que Translation 1.0 évolue vers
Translation 2.0...
D'où la tentative de réaliser «
Translation 2.0 Open Project, the TOP one! » (TOP² pour les intimes), un projet destiné à réunir «
innovation technologique » et «
usage communautaire », afin d'appliquer ce binôme :
- en particulier à la traduction et aux traducteurs,
- en général à l'appréhension et l'utilisation du multilinguisme sur Internet par les non-traducteurs (autrement dit les internautes dans leur grande majorité).
En résumé :
De fait, comme son nom l’indique, le
Translation 2.0 Open Project s’inscrit résolument dans la mouvance du Web 2.0, l’évolution actuelle de l’Internet qui intègre aux couches technologiques du Web 1.0 les dimensions sociales et collaboratives, avec en point d’orgue l’appropriation toujours plus poussée et interactive du média Web par les internautes.
Ainsi, les deux axes porteurs que nous avons retenus comme lignes directrices d’orientation et de développement sont :
rupture &
opportunité.
Rupture avec le passé (Translation 1.0), et
opportunité pour l’avenir (
Translation 2.0) : verticalisation en ordonnée, ouverture en abscisse.
J'avais évoqué à plusieurs reprises sur ce blog le
développement d'un moteur de recherche terminologique multilingue, vous comprenez maintenant que
Translation's 2.0 n'est qu'une brique de l'ensemble du projet TOP², au côté de nombreuses autres briques : conception et intégration de milliers de ressources terminologiques riches (comme
XBRL.name, par exemple), développement d'une
fiche terminologique 2.0, etc.
Je ne peux guère en dévoiler davantage pour le moment, mais le blog de
translation2.com sera bientôt en ligne pour suivre de près l'évolution du projet. Voire y participer, ce que nous souhaitons vivement...
Restez branchés sur Adscriptor, je vous tiendrai au courant, si vous me permettez cette métaphore ... électrique. :-)
P.S. Je m'en voudrais de consacrer ce premier billet à
Translation 2.0 Open Project sans remercier publiquement Sylvain et Stéphane de m'avoir fait confiance. L'aventure promet d'être belle et excitante (en tout bien, tout honneur !). Et surtout, grâce à Internet, le moment est venu que la traduction devienne enfin ce qu'elle est depuis la nuit des temps :
communication pure...
Studio 92,
Primoscrib,
communiquer,
communication,
traduction,
localisation,
Web 2.0,
Translation 2.0,
Translation 2.0 Open Project,
TOP²,
Internet
